EMPRÉSTIMOS LINGUÍSTICOS DO PORTUGUÊS NA LÍNGUA INDÍGENA KARAJÁ: UM ESTUDO INTRODUTÓRIO

Nunes Xavier da SILVA, Francisco Edviges ALBUQUERQUE

Resumo


Numa situação de contato linguístico, há vários fenômenos que alcançam os sistemas linguísticos das comunidades de fala envolvidas no contato. Tendo em vista essa situação, demonstraremos como os falantes da língua minorizada Iny, falada pelos Karajá de Aruanã (GO), lidam com empréstimos provenientes da Língua Portuguesa  hegemônica , do Tupi-Guarani e de outras línguas indígenas. Partindo dos estudos de Haugen (1950) sobre empréstimos linguísticos, pretendemos analisar como esse processo ocorreu com os Karajá, classificando-os, quando possível, nas categorias loanword, loanblend e loanshifts. Em relação aos empréstimos vindos do Tupi-Guarani e de outras línguas indígenas, mostraremos suas origens e algumas particularidades. A metodologia empregada para a geração e análise dos dados parte da pesquisa bibliográfica e pesquisa de campo, estudo de caso e etnografia. Sabemos que as políticas públicas e linguísticas afetam diretamente o léxico de uma língua.

Palavras-chave: Língua Portuguesa. Língua Iny. Empréstimos linguísticos.


Texto completo:

PDF

Referências


BALDUS, H. Tapirapé: tribo Tupi no Brasil Central. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1970. (Série Brasiliana v. 17).

BIDERMAN, M. T. C. Conceito linguístico de palavra. Revista Palavra - PUC/RJ, Rio de Janeiro, n. 5, p. 81-97, 1999.

BLOOMFIELD, L. Language. New York: Holt, Rinehart & Winston, 1979.

BORGES, M. V. As falas feminina e masculina no Karajá. Dissertação (Mestrado em Linguística) - Universidade Federal de Goiás (UFG), Goiânia, 1997.

______. O empréstimo como mecanismo de ampliação lexical. Revista do Museu Antropológico - UFG. Goiânia, v. 2, n. 1, p. 135-150, 1998.

______. O fenômeno da diferenciação entre as falas feminina e masculina em línguas indígenas. Revista do Museu Antropológico - UFG. Goiânia, v. 3/4, n. 1, p. 75-104, 1999/2000.

BRAGGIO, S. L. B. Situação sociolinguística dos povos indígenas do estado de Goiás e Tocantins. Revista do Museu Antropológico - UFG. Goiânia, v. 1, n. 1, p. 1-62, 1992.


Apontamentos

  • Não há apontamentos.


JNT - Facit Business and Technology Journal

ISSN 2526-4281